“I have 25 years” and 14 other translated phrases that confuse English speakers at work
In this article
When you speak a second language, your first language is always helping in the background. Most of the time that’s a good thing. But some phrases come across word for word, and in English they mean something different, or nothing at all.
These are called direct translations and false friends: words that look the same in two languages but don’t mean the same thing. They’re completely normal, and almost everyone who learns English makes some of them. They’re also some of the easiest mistakes to fix, because once you notice one, you stop making it.
Below are 15 that come up often at work, what an English speaker might hear, and what to say instead.
Words that look the same but mean something else
1. “Actually, I work in sales.” (meaning currently) In Spanish (actualmente), Portuguese (atualmente), Italian (attualmente), French (actuellement) and German (aktuell), the similar word means “now”. In English, actually means “in fact” and often signals a correction or a surprise. Instead: “Currently, I work in sales.” / “I work in sales at the moment.”
2. “I will assist the meeting tomorrow.” Asistir (Spanish) and assister à (French) mean “to be present at”. In English, assist means “to help”. Instead: “I’ll attend the meeting tomorrow.” / “I’ll be at the meeting.”
3. “Eventually we can move the deadline.” (meaning if needed) In Spanish and Portuguese (eventualmente), German (eventuell) and French (éventuellement), the word means “possibly”. In English, eventually means “in the end, after some time”, so this sounds like a promise that the deadline will move. Instead: “If necessary, we can move the deadline.” / “We might be able to move it.”
4. “I pretend to finish the report on Friday.” Pretender in Spanish and Portuguese means “to intend”. In English, pretend means “to act as if something is true when it isn’t”, which is not what you want your manager to hear. Instead: “I plan to finish the report on Friday.” / “I intend to…”
5. “We realized the project last year.” (meaning carried out) Realizar (Spanish and Portuguese) means “to do” or “to carry out”. In English, realize means “to suddenly understand”. Instead: “We completed / ran / delivered the project last year.”
6. “The client is very sensible about price.” Sensible (Spanish, French) and sensível (Portuguese) mean “sensitive”. In English, sensible means “reasonable, practical”. Instead: “The client is very sensitive about price.”
7. “I did a formation in project management.” Formación (Spanish), formação (Portuguese) and formation (French) mean training or education. In English, formation usually means a shape or an arrangement. Instead: “I did a training course in project management.” / “I trained in…”
8. “My chef wants the numbers by noon.” In German and French, Chef / chef is a common word for “boss”. In English, a chef only cooks. Instead: “My manager / boss wants the numbers by noon.”
9. “When will I become the contract?” German bekommen means “to get” or “to receive”. In English, become means “to start to be”, so this sounds like you want to turn into a contract. Instead: “When will I get / receive the contract?”
Grammar that travels word for word
10. “I have 25 years.” Spanish (tengo 25 años), Portuguese (tenho 25 anos), French (j’ai 25 ans) and Italian (ho 25 anni) use have for age. English uses be. “I have 25 years” can even sound like 25 years of experience. Instead: “I’m 25.” / “I’m 25 years old.”
11. “I am agree with you.” Many languages say “I am in agreement” (estoy de acuerdo, estou de acordo, je suis d’accord, sono d’accordo). In English, agree is a verb on its own. Instead: “I agree with you.” / “I don’t agree.” (not “I am not agree”)
12. “Can you explain me the process?” In English, explain needs to before the person. Instead: “Can you explain the process to me?” / “Can you explain how it works?”
13. “Can I make a question?” Spanish (hacer una pregunta), Portuguese (fazer uma pergunta) and Italian (fare una domanda) use “make” or “do”. English uses ask. Instead: “Can I ask a question?” / “Can I ask something?”
14. “I work here since three years.” French (depuis), German (seit) and Italian (da) use one word where English needs two. In English, since goes with a starting point and for goes with a length of time. Because you still work there, use the present perfect. Instead: “I’ve worked here for three years.” / “I’ve worked here since 2023.”
15. “Can you send me the informations?” Information, advice, feedback, equipment and software are uncountable in English, so they don’t take an -s, even though the same words are plural in many languages (informaciones, informações, informations). Instead: “Can you send me the information?” / “Thanks for the feedback.” / “Two pieces of advice.”
A quick reference
| What people often say | What to say instead |
|---|---|
| Actually, I work in sales. | Currently, I work in sales. |
| I will assist the meeting. | I’ll attend the meeting. |
| Eventually we can change it. | If necessary, we can change it. |
| I pretend to finish on Friday. | I plan to finish on Friday. |
| We realized the project. | We completed the project. |
| The client is sensible about price. | The client is sensitive about price. |
| I did a formation in… | I did a training course in… |
| My chef wants it today. | My manager wants it today. |
| When will I become the contract? | When will I get the contract? |
| I have 25 years. | I’m 25. |
| I am agree. | I agree. |
| Explain me the process. | Explain the process to me. |
| Can I make a question? | Can I ask a question? |
| I work here since three years. | I’ve worked here for three years. |
| Send me the informations. | Send me the information. |
How to stop making them
Reading a list helps you notice these phrases. But the habit only changes when you hear yourself say the right version, out loud, a few times.
- Pick the two or three that you know you use. Don’t try to fix all 15 at once.
- Say the correct sentence out loud five times, with small changes each time (“I’ll attend the meeting”, “I’ll attend the call”, “I’m attending the workshop”).
- Use it in a real conversation this week. It will feel strange once, then normal.
- Get feedback. You often can’t hear your own translations. That’s exactly what a speaking partner or coach is for.
Making these mistakes doesn’t mean your English is weak. It means your first language is doing its job. The goal is simply to make sure what you say is what people hear.
More on this: Work & meetings practice with Maya.
How we write: our guides are drafted with AI assistance and fact-checked against primary sources before publishing. More about our process.